Información Xeral
Campus Remoto
https://campusremotouvigo.gal/campus
Laboratorios Virtuais
https://campusremotouvigo.gal/faculty/301.1
Gabinete Virtual (Sala 234)
https://campusremotouvigo.gal/public/502436250
Aquí atoparás todos os textos e os audios
para as aulas de
Interpretación Simultánea e Consecutiva
3º (inglés-galego)
Simultánea: Hai que dispor do texto antes de cada aula.
Consecutiva: Consultar os textos ao final de cada tema:
Nunca preparar os texto de antemán.
Enlace: Seguir escrupulsosamente a orde en que
están colgados os arquivos:
presentación - exercicio - explicación.
NOTA
Se, por calquer razón, algún dos temas resulta ser desencadeante, pódese comentar ao profesor en toda confianza, caso se prefira non acudir á sesión correspondente.
Chave:
Ficheiro pdf
Ficheiro de audio
Vocabulario
Podcast explicativo da sesión
Interpretación Simultánea
Ligazón externa (transcrición e vídeo orixinais)
Interpretación Consecutiva
Nome do texto Descargas
Discurso do reitor
Texto base (13.22 min)
Discurso do reitor
Texto comentado
Agit professionals
Texto base (7,36 min.)
Agit professionals
Texto comentado
Taking to the veil
(9,53 min.)
Hillary Clinton (Beijing)
Texto base (26,41 min.)
Hillary Clinton (Beijing)
Texto comentado
Hillary Clinton (Estonia)
(26.00 min.)
Tony Blair (Modern Patriotism)
(13,10 min.)
Obama (Turquía)
(29,50 min.)
Obama (Praga)
(27.20 min.)
Gerry Adams (Easter Address)
(19,35 min.)
Nelson Mandela (Funeral)
(15,40 min.)
Obama (LGBT)
(9,15 min.)
Hillary Clinton (LGBT)
(9, 47 min.)
Celtic Mutations (Spontaneous)
(?? min.)
Tema Descargas
Pediculosis
Texto base
Pediculosis
Texto comentado
Stolen generations
Texto base
Stolen generations
Texto comentado
The Canadian Holocaust
Texto base
Tattoos
Texto base
ADHD
Texto base
Marsupials
Texto base
Anorexia
Texto base
Bulimia
Texto base
OCD
Texto base
Compulsive hoarding
Texto base
Bipolar disorder
Texto base
Tourette syndrome
Texto base
Oppositional defiant disorder
Texto base
Schizophrenia
Texto base
Interpretación de Enlace
1
2
3
4
5
6a
6b
Arquivo Descargas
General presentation
Apresentación xeral
Anticipation presentation
Apresentación anticipación
Anticipation exercise (Cloze 1)
Exercicio de anticipación
Anticipation explanation
Explicación anticipación
Anticipation exercise (Cloze 2)
Exercicio de anticipación
Preparation presentation
Apresentación preparación
Preparation continued
Máis sobre preparación
Simplification instructions
Instrucións simplificación
Simplification exercise
Exercicio de simplificación
Simplification explanation
Explicación simplificación
Simplification text
Texto simplificación
Numbers presentation and exercise
Apresentación e exercicio: números
Numbers text
Texto números
Numbers explanation
Explicación números
Sight translation presentation (1)
Apresentación tradución á vista
Sight translation text (Eng-Gal)
Texto tradución á vista directa
Sight translationexplanation
Explicación tradución á vista
Sight translation presentation (2)
Apresentación tradución á vista
Dialogue sight translation text
Texto tradución á vista dialóxica
Dialogue sight trans. explanation
Explicación trad. á vista dialóxica
Bonus track: dialogue practice
Gravación extra: práctica dialóxica
Fase 1: Preinterpretación
7
1a
1b
1c
2
3
4a
4b
Arquivo Descargas
General presentation: Practice dialogues
Presentación xeral: Prácticas dialóxicas
Turismo 01: Exercise
Turismo 01: Exercicio
Turismo 01: Comments
Turismo 01: Comentarios
Turismo 02: Exercise
Turismo 02: Exercicio
Turismo 02: Comments
Turismo 02: Comentarios
Documentación dialogue 12
Documentación diálogo 12
Turismo 03: Exercise
Turismo 03: Exercicio
Turismo 03: Comments
Turismo 03: Comentarios
Sanidade: Exercise
Healthcare: Exercicio
Sanidade: Comments
Healthcare: Comentarios
Police: Exercise
Policial: Exercicio
Police: Comments
Policial: Comentarios
Business 01: Exercise
Commercial 01: Exercicio
Business 01: Transcript
Commercial 01: Transcrición
Business 02: Exercise
Commercial 02: Exercicio
Business 02: Transcript
Commercial 02: Transcrición
Fase 2: Prácticas